I za još jednu dobru godinu trgovanja.
Medicinske zalihe koje ste nam dali u zadnjih nekoliko godina
napravile su velike promjene u našem narodu.
I da ne spominjem zadnje upozorenje koje ste nam dali kad su Wraithovi bili u blizini.
Spasili ste mnoge živote.
Pa, znate...
Moje omiljene misije su kada dolazimo ovamo zbog trgovine.
Mogu to i dokazati. Nisam to tek tako rekao.
Ne moraš ništa dokazivati.
Znate, morali bi poći.
Tako brzo?
Da, tako brzo?
Nadali smo se da ćete moći ostati...
Pa, pretpostavljam da možemo ostati malo duže.
Mrzim što...
ne, nema veze.
Što?
Pa, ne bih htjela nametati, već ste bili dovoljno darežljivi prema našem narodu...
O čemu se radi?
Naša sestra.
Potrebna joj je vaša pomoć.
Nisam ni znao da imate sestru.
Imamo zaista.
I mogu pretpostaviti da je lijepa kao vas dvije.
Čak i više.
I jako su joj potrebni savjeti. - Savjeti.
To mogu napraviti.
Jako ste ljubazni.
Ispričajte nas na trenutak.
Dovesti ću je.
Rezerviram. - Molim?
Rezerviram treću sestru.
Ne možeš to.
Znamo da su Flora i Mardola pale na to tvoje junaštvo, ali
možda ova druga sestra ima ukus za muškarce koji su više... - Štrebere?
Htio sam reći "pametne", ali, tko zna. Možda i upali.
Ne treba nam da tvoj ljubavni život omete naše trgovačke odnose.
Pokušati ću ne slomiti joj srce, ali ništa ne obećavam.
Ovo su ljudi o kojima sam ti pričala. Gospodo,
ovo je naša sestra... Harmony.
Super.
Harmony
Kao što znate, naša majka i kraljica su preminule na početku ovog lunarnog ciklusa.
Tajna, sveta ceremonija je održana da bi se odredilo
koja će je od njene tri kćeri naslijediti.
I određeno je da će Harmony biti nova kraljica.
Stvarno? Pa čestitam.
Prije no što budu okrunjene, sve buduće kraljice moraju proći test.
Test koji obično izvode same.
Nigdje nije zapisano na koji način treba biti izvršen.
I Harmony je još mlada. To me jako brine.
Ja to mogu.
Vrlo si hrabra...
ali put je težak.
Bilo bi mi veliko olakšanje da znam da je netko pored tebe.
O kakvom testu mi ovdje govorimo?
Duboko u šumi leže ruševine velikog hrama Laros.
Svaka kraljica mora poći na putovanje
prije kraja prvog lunarnog ciklusa nakon njenog izbora.
Kada dođe tamo, mora meditirati o putu koji leži pred njom
i moliti se da bude obdarena znanjem i snagom da vodi svoj narod.
Koliko duboko u šumi?
Ne više od dana putovanja.
Shvaćam.
Da. Ne. Uh... mi smo veoma počašćeni,
ali, zašto ne uzmete nekoliko vaših čuvara da je isprate?
Iako nije tako zapisano, naš narod će očekivati da njihova nova kraljica
završi putovanje sama.
Znači, ne želite da ona bude sama,
ali isto tako ne želite da itko zna da ima pomoć.
Upravo tako.
U redu.
Voljeli bismo pomoći, ali... - John...
našim narodima bijaše koristan ovaj savez...
Da... - Od koga su obje strane imale koristi.
Da...
Ne mogu zamisliti da bi netko od nas to ugrozio zbog obične jednodnevne šetnje šumom.
Kada krećemo?
Moram priznati... Baš se radujem ovome.
Rijetko kad mogu napustiti granice zamka,
iako imam dosta treninga o preživljavanju u šumi.
O da, imaš li? - O, da.
Završila sam tri lekcije s Nolar Lumsbredom.
On je jedan od najvećih lovaca u mom narodu.
Cijele tri lekcije?
S Nolar Lumsbredom?
One su bile sve što mi je bilo potrebno.
Brzo učim.
Mogu se kladiti.
Reci mi,
koji od vas je nadređeniji časnik?
Misliš tko ima veći čin?
Da.
Ja sam civil, ja nemam čin, ali u osnovi, mi smo jednaki.
Tehnički, ja sam glavni.
Tako sam i mislila.
Imaš sve predispozicije odličnog vođe, John.
Hvala ti.
Hoćeš li pojesti svoju energetsku čokoladicu?
Da, Rodney.
Rekao sam ti, nisi trebao pojesti svoju tako rano.
Umirem od gladi.
Obično nas Flora nahrani s nečim kada smo u posjeti.
Hajde, ti skoro nikad ne jedeš svoju.
Ne, Rodney.
Hoćeš li mi je dati kasnije kada odlučiš da je nećeš pojesti?
Dozvoljavaš mu da te ispituje tako neprestano?
Pretpostavljam da sam navikao na to do sada.
Zar ne bi bilo lakše da ga prebiješ?
Mi ne tučemo ljude tamo odakle dolazimo.
Zašto?
Pa nije toliko efikasno... Nažalost.
Zaista?
Ti si zaista plemeniti vođa, John.
Cijenim to. - Hvala ti, Harmony.
Ovdje bi trebao biti most.
Možda čitaš mapu pogrešno.
Ne, mislim da je ravno ispred.
Koliko je stara ova mapa?
Prenošena je previše generacija da bi se znalo točno.
Ok, pretpostavljam da taj most ne postoji.
Vas dvoje ostanite tu.
Ja idem pronaći siguran put da prijeđemo rijeku.
Nemoj se brinuti, odmah se vraćam.
Gdje si to pronašla?
U Johnovoj torbi.
To nije tvoje.
Gladna sam. - Ne možeš tek tako uzimati.
Kada sam gladna ja jedem.
Što će se dogoditi kad Sheppard sazna?
Pa neće saznati, zar ne?
O da, hoće, zato što ću mu ja reći.
Ja ne bih to napravila da sam na tvom mjestu.
Da, ili što?
Ja sam kraljica.
Ne, još nisi, mala sestro.
Vjeruj mi, ne želiš mi se zamjeriti.
Da? A što ćeš napraviti? Prebiti ćeš me?
U redu, princezo, daj to ovamo.
Oh...sad si u nevolji.
Samo čekaj da se Sheppard vrati...
Mislim da sam našao mjesto za...
Je li to moje? - Ona je ukrala.
Nisam! - Što? Jesi! Reci mu!
Nikad ne bih napravila tako nešto!
Čim si otišao, ona je otišla do tvoje torbe.
Lažeš!
Ti si lažljivac!
Oh, molim te, kome ćeš povjerovati?
Pa, ako je ona ukrala,
kako to da ti imaš omot?
Pa, zato što sam joj pokušavao uzeti,
i onda je izvukla čokoladicu i dala mi omot. - Stvarno?
Ok, bolje ti je da priznaš, derište.
U redu je...
Ponekad... i mene natjera u plač.
U redu, moramo krenuti.
U redu? Našao sam stazu.
Mogu li ja voditi po mapi?
Naravno, samo da se vratimo na stazu.
Sad idemo...
desno.
Točno.
Što je to bilo? - To je vjerojatno zvijer.
Oprosti, što? - Zvijer. Zaštitnik ruševina Laros.
Zar ti Flora nije rekla za to?
Pretpostavljam da je zaboravila spomenuti. - Bez brige.
Kada kažeš "zvijer" pretpostavljam da se to samo tako kaže?
O ne, to je stvarno zvijer...
iako nitko nije siguran kako izgleda.
Oni koji su je pogledali u oči su ubrzo nestali.
Ali tvoj mali nož će nas zaštititi.
Ja sam kraljica.
Neće me povrijediti.
Možda nećemo imati priliku to reći zvijeri.
Znati će.
Slušaj,
zašto jednostavno ne kažemo tvojim sestrama da smo stigli do ruševina?
Ne moramo baš doći do tamo.
Nikada neće saznati.
Ja bih znala.
Da, ali ti ćeš biti kraljica, pa koga briga. Zar ne?
Mene je briga.
Mojim ljudima je stalo.
Slušaj...
Možda bi bilo najbolje da prestaneš pričati.
Od tvog glasa me bole uši.
Da, ali ta zvijer može povrijediti moje cijelo tijelo, ok?
Žao mi je. ali ovo nije ono za što smo se prijavili.
Shepparde, podrži me malo.
Shepparde?
John?
Prema legendi,
zvijer napada tiho.
Mislio sam da si rekla da zvijer zna da si ti kraljica.
Pa nije mene napala.
John?
John, jesi li tu?
Čudno je to...
što bi zvijer trebala napadati samo neprijatelje prijestolja.
Ako je nekog trebala ubiti, onda si to trebao biti ti.
Ali ja nisam neprijatelj prijestolja.
Nisam! Ovdje sam da bi te zaštitio.
Ne miči se!
Nisam impresionirana za sada.
Baci oružje.
Imamo je.
Područje 11 na maloj čistini.
Dolazimo.
Predaj je.
Ti si Genii.
Pomakni se,
i predaj je.
Ovo je vjerojatno neki veliki nesporazum. U redu?
Ja sam dr. Rodney McKay.
Ja sam blizak prijatelj Ladon Radima.
Znaš, vašeg vođe?
Ja sam vaš najveći saveznik! Ne znate tko sam ja?
Ja sam genijalan znanstvenik.
Prijatelj John Shepparda? Napravio sam vam bombu?
Ne? Ništa?
Što vas uče u geniiskoj školi?
Predaj je. Odmah.
OK, popričajmo malo o ovome.
Postajem nestrpljiv.
Naša svađa nije s tobom.
Kada nam je predaš možeš ići.
Stvarno? - Da.
Ne bi valjda.
Zakleo si se da ćeš me štititi.
Ne sjećam se da sam to napravio.
Brojat ću do tri.
Jedan...
Gdje si bio?
Pa moje šesto čulo je osjetilo zasjedu.
I nisi mogao i nama to spomenuti?
Ne da ih ne uplašimo.
Pa onda gdje si do sad? Upravo smo...
Trebao sam zauzeti poziciju tako da mogu skinuti svu trojicu odjednom.
Jesi li u redu?
Ne. Nikako nisam dobro.
Ovaj me htio predati tim ljudima. - Ne, nisam.
Vidjela sam u tvojim očima.
Razmišljao si o tome.
Da sačuvaš svoje bezvrijedno dupe.
Ja sam ih samo zapričavao,
znaš, kupovao sam nam malo vremena. Mala stvar zvana "strategija"?
Očigledno si previše mlada da bi znala bilo što o tome.
O, razumijem ja strategiju.
U stvari, upravo jednu razrađujem.
Čim se budemo vratili u zamak,
naredit ću mojim stražarima da... - U redu.
Ima dosta vremena da usput smisliš kaznu.
Ali, John...
Sprave za mučenje, voliš li njih?
Da.
Sprave za mučenje su dobre.
Bolje da nađemo neki zaklon. Pojačanje koje je pozvao će biti tu svakog trenutka.
U redu, ovo će poslužiti.
To su bili Genii.
Da, shvatio sam to Rodney. Hvala.
Pa što Genii rade ovdje?
I zašto je hoće ubiti?
Mislim, osim očitih razloga.
Harmony?
Ne znam.
Ne volim Geniie.
Ali znaš tko su.
Jeste li trgovački partneri?
Ne više.
Ali ste bili. - Da.
Ali su prevarili moju majku u mnogim poslovima.
Prognala ih je s naše zemlje.
A što je s tobom?
Kada budeš kraljica, hoćeš li ponovno trgovati s njima?
Ne!
Naravno da ne.
Možda je netko na dvoru skloniji tomu.
Znaš, kada put bude očišćen.
Ako ja umrem moja će me sestra naslijediti.
Ali ako Genii misle da će ona biti voljnija trgovati s njim nego ja,
onda se teško varaju.
Stvarno vjeruješ da bi Ladon dao naređenje da se ubije mala djevojčica...
čak i ova?
Ne znam kako ovi ljudi rade.
Možda je rekao nekom da sredi problem, i ovo je ono što su smislili.
Baš kreativno.
Znajući zašto su oni ovdje baš nam i ne pomaže.
U redu, moram vidjeti koliko ih je tamo.
Ti ostani ovdje s njom, ok?
Naravno.
U redu, ostanite ovdje, i ostanite tihi.
Naravno, John.
Hvala ti što se brineš za mene.
Ne bih znala što napraviti da ti nisi ovdje.
Reci mi nešto, doktore.
Mjesto na kojem spavaš noću,
je li čuvano?
Znam što pokušavaš, i ne uspijeva ti, u redu?
Ne bojim te se. Ti si samo dijete. Malo razmaženo dijete.
Ne zanima me i ako ćeš biti kraljica. U stvari,
ništa me više ne može impresionirati, onda
zašto ne prestaneš glumiti lošu djevojku i jednostavno se vratiš tomu da me ignoriraš?
Vjerojatno te ne mogu čuvati cijelo vrijeme?
Vod tri, zauzmite poziciju na grebenu.
Vod četiri, pomjerite se na poziciju 9.
Primljeno.
Predivno.
Prestani. Što to radiš?
Urezujem tvoje lice u moju memoriju. - Ti...
Ovako mogu lovcima na glave dati tvoj bolji opis.
U redu, Vaša Visosti,
Dosta mi je tebe više s cijelom ovom...
Mislim da sam rekao da smanjite priču na minimum?
Ja sam... ona je...
Koliko Geniia je tamo, Johne?
Ako bi morao pogađati, rekao bih svi.
Što, znači puno njih?
Da, Rodney, puno.
Ovo će puno otežati putovanje.
Zanimljivo, i ja sam isto mislio.
Vidim da imamo puno toga zajedničkog, John.
Da.
U svakom slučaju, mislio sam da sačekamo da se smrači i onda da se vratimo u naselje.
Da se vratimo u naselje?
Da, izlet je gotov.
Ali to bi učinilo ovaj put propalim.
Nešto dobiješ, nešto izgubiš. Ako hoćeš biti kraljica moraš shvatiti kako smanjiti gubitke.
Ali lunarni ciklus se bliži kraju.
Ako ne stignemo do ruševina do sutra uvečer, izgubit ću tron.
Siguran sam da će napraviti izuzetak.
Ne, neće. Takav je naš običaj.
Previše je opasno da idemo naprijed.
Možda za tebe.
Previše je opasno za mene, a definitivno je previše opasno za tebe.
Čekat ćemo da padne noć,
I onda ćemo se vratiti natrag u selo. Kraj rasprave.
Velike šanse za to.
Odluka nije na tebi.
Ja sam kraljica. - Ne, nisi još.
I dok ne budeš, do tada si obično dijete.
Ja donosim odluke.
Mnogi vjeruju da je nepoštivanje kraljice akt izdaje.
Vjerujem da ne bi bili baš sretni kada bi pustili kraljicu da pogine.
Vraćamo se natrag.
Ne bi trebao biti ovdje.
Bio sam pažljiv.
Nitko me nije vidio, ne brini.
Od sada ovo koristimo da bi ostali u kontaktu.
Znači li to da još nije gotovo?
Ne.
Njena dva čuvara su puno zakomplicirali stvar.
Ubili su tri moja čovjeka.
Da, pa, bili su nepredviđena komplikacija.
Ispričavam se.
Tvoje isprike mi malo vrijede.
Povećati ćemo ti plaću, ne brini.
Trostruko.
Trostruko?
Trostruki posao, trostruko plaćanje.
Želiš da ih sve ubijemo?
Ako oni prežive, onda će doći i reći mojoj sestri da su Genii bili umiješani.
Ne možemo si to priuštiti, zar ne?
Slušaj...
Malo sam razmišljao.
O, jesi li?
Imam wraithski ošamučivač u torbi.
Ona ne može biti teža od 40 kila.
Najbolje da je ošamutimo i odnesemo natrag.
Ne možemo ošamutiti trinaestogodišnju djevojčicu.
Tamo je malo opasno, šuma je puna Geniia.
Tko zna kada će opet postati nerazumna.
Bit će ona dobro.
Razumije ona koliko je ova situacija opasna. Pričao sam s njom.
Siguran sam da jesi, ali ona ima samo 13 god, ona je nerazumna, između mnogih drugih stvari.
Znaš, kažu da mrziš stvari kod drugih koje u stvari mrziš kod sebe.
Pa što?
Samo kažem.
Mi nimalo ne sličimo. - Ok.
Ona je uobraženo, sveznajuće derište.
U redu, mračno je koliko god može biti. Hajdemo ju probuditi i idemo dalje.
O, ne.
O, to malo podlo...
Rekao sam ti da smo je trebali ošamutiti!
Ubiti ću je.
Stvarno moraš poraditi na tvojim vještinama s djecom.
Tražimo je već više od sat vremena.
Nismo imali samo jedan, već dva bliska susreta s Geniima.
Sve to da bi jedno razmaženo derište moglo otići na meditaciju?
Više traži, manje se žali.
Oprosti, gladan sam,
a kad sam gladan, onda sam ljut.
A kada si ljut budeš pogođen. - Ok, ok.
Volio bih da je Ronon ovdje.
Znaš da si rekao to naglas? Mislim, ja sam pored tebe.
Nije ništa osobno. Samo što je on bolji tragač od nas dvojice zajedno.
Da, to je istina.
Ok, počinjem halucinirati.
Što? Što si vidio?
Ne vidio. Namirisao.
Namirisao sam hranu. Predivnu, svježu hranu.
Pržena govedina, hamburgeri, prase na ražnju.
Piletina.
Da naravno, što više to bolje. - Ne, stvarno osjećam piletinu.
Ovuda. Prati me!
Našao sam.
Dolazi odande.
Rekao sam ti. Ne treba ti Ronon dok sam ja ovdje.
Što misliš?
Kamp Geniia?
Daj mi ošamučivač.
U redu, ostani iza mene.
John!
Kako si me našao?
Namirisali smo tvoju vatru.
U redu.
Ionako sam završila s kuhanjem.
Pobjegla si od nas. - Niste mi dali drugog izbora.
Tražili smo te više od sata.
Zamalo su nas dvaput uhvatili.
Da, vrlo je opasno tamo sada.
Zato sam odlučila pronaći zaklon u pećini.
Ti si sve ovo napravila?
Da,
i uhvatila pticu.
Vrlo su ukusne.
Kako?
Sve si ovo napravila s tim?
Rekla sam ti da me je obučavao Nolar Lumsbred.
I sve si to naučila tamo?
Pa brzo učim. Zar nisi slušao?
Ljut si na mene.
Naša prva svađa.
Znala sam da će se dogoditi uskoro.
Jednog dana ćemo se smijati zbog ovoga.
Siguran sam da hoćemo, ali sada moramo krenuti.
Čim pojedemo pticu.
Ili ne.
To je zvučalo dosta blizu.
Jesmo li sigurni da ovo nije pećina od zvijeri?
Ništa ti ne znaš.
Zvijer ne živi u pećini.
Trebali bismo ostati ovdje dok ne bude sigurno.
U redu.
Pola sata, najviše.
Dobro. Gladna sam.
Donijela sam ti ptičje srce.
Moj narod vjeruje da ti donosi veliku sreću kada ga pojedeš.
Hvala, ali ne hvala.
Jesi li siguran?
Prilično.
Dobro onda.
Jesi li još ljut na mene?
Nisam.
To je dobro.
Ne volim kada si ljut na mene.
Pa nemoj mi davati razloge da budem.
U redu.
Znači, ti imaš 13 god.?
Biti ću 14 za 5 lunarnih ciklusa.
Da.
Jesi li nervozna zato što postaješ kraljica?
Ne.
Zašto bih bila?
Pa, velika je to odgovornost.
Znam to.
Moraš staviti potrebe svog naroda prije bilo čega. Uključujući i tvojih.
Da, ponekad.
Ne, morati ćeš to cijelo vrijeme.
Sigurna sam da ću postići dobar balans.
Samo zapamti...nisi kraljica zbog božanskog prava,
Kraljica si zato što ti dopuštaju da budeš.
Ako si loša prema ljudima oni mogu promijeniti svoje mišljenje. Zapamti to.
Dosta znaš o vodstvu.
Učio sam usput.
I ja znam dosta o mom narodu.
Nadam se.
Mislim da bismo bili dobar tim.
Kao kraljica...
jednog dana će mi trebati kralj.
A, slušaj Harmony...
Ne moraš odgovoriti sada.
Znam da je takva ponuda prevelika.
Ne smiješ donositi odluku tako brzo.
Pa, siguran sam na koju stranu vuče.
Ti si divna mala dama. Samo što...
Što je to bilo?
Genii su se upravo sreli sa zvijeri.
Ok, budi hrabra i ostani ovdje.
Kako to da sam ja uvijek dadilja?
Hoćeš li ti provjeriti zvijer?
Ne, dobro mi je ovdje.
Tako sam i mislio. Ostani ovdje.
Ovdje Mardola.
Hoću obavještenja. Zašto vam treba toliko?
Imam ljude na cijelom putu do ruševina.
Otišli su drugim putem.
Pa očito, nisu idioti.
Trebao bi gledati svuda osim na putu za ruševine.
Jesam, ali noć je, a ova šuma je gusta.
Moji ljudi su prorijeđeni.
Što ako su se vratili do sela?
Onda nema šanse da sačuvam odnose između naša dva naroda.
Upravo sam izgubio kontakt s nekim mojim ljudima.
Idemo na njihove zadnje koordinate.
Možda nam se posreći. Teran se odjavljuje.
Ti si doktor?
Da. Da, mislim, nisam medicinski doktor...
Znači, ti si lažov?
Ne, ja sam...
Što hoćeš?
Kako ljubav izgleda?
Zato što mislim da sam zaljubljena u Johna.
Da, siguran sam da nije prvi, a neće biti ni zadnji put.
Što to znači?
To znači da mnogo ljudi, posebno vanzemaljske žene,
Padaju na njegov šarm i izgled.
Ne kao ja.
Malo je star za tebe?
Nisam razmišljala o tome.
Da, pa on hoće, zato se ne nadaj puno.
Nećeš valjda pokušati utjecati na njega?
Neće biti potrebno. Vjeruj mi.
Ne voliš me baš puno?
Ne, to nije istina, ja...
Nije da te ne volim.
Što to znači?
To znači da imaš vrlo iritirajući stav, ali sam spreman ti oprostiti
zato što si još uvijek dijete. - Znači, da sam odrasla,
moj iritirajući stav bi bio manje opravdavajući? - Da.
Odrasla osoba bi...
Hej, ja nemam problema sa stavom.
I nije da te ne volim.
Pa, lijepo od tebe.
Znači, obećavaš da nećeš biti između Johna i mene?
Obećavam.
Reći ću ti ovo...
Ti si puno zrelija od žena na koje on obično pada.
Hvala ti.
McKay?
Što ima?
Dva mrtva Geniia.
Nije baš lijepo.
Višestruke rane.
Misliš kao zubi?
Mislim da ne.
Onda... onda što? Kandže? Veoma oštar kljun?
Ne znam. Ne sliči ni na što što sam prije vidio.
Ovdje.
Kakvo stvorenje radi ovo?
Nije bitno.
Ne napuštamo ovu šumu sve dok njih troje ne budu mrtvi.
Zašto ti je trebalo toliko? Mislio sam da smo te izgubili!
Naletio sam na Geniie. Čekao sam dok nije bilo sigurno da dođem.
I što se dogodilo? - Ne znam,
ali što god da je ta zvijer, smrtonosna je.
To sam ti i ja mogla reći.
Također, Genii imaju naređenja da nas ubiju čim nas vide.
Ma, krasno.
U redu, princezo, idemo.
Čekaj!
Što?
Gdje ideš?
Kako ti se čini? Vraćamo se natrag u selo.
Ali tako smo blizu ruševina.
A i sad će svanuti.
To što će uskoro svanuti je loša vijest... Treba nam noć da nas skriva.
Nisam došla ovako daleko da bi se sad vratila.
Odbijam.
Znaš, mislim da bi trebali ostati unutra...
Harmony, najbolja stvar koju možeš napraviti je otići tamo.
To je zvučalo čudno.
Mrzim što se moram složiti s djetetom.
Daj mi to.
Zvijer će izbjegavati ruševine. Tamo ćemo biti sigurni.
Koliko su daleko? - Oko pola sata.
Pa, što kažeš? - Bolje to nego da naletimo na zvijer.
Bojao sam se ovoga.
To je sveto tlo. Kako se usuđuje?
Hej, hej! Polako, polako.
Mi ćemo srediti ovo, u redu?
Neka, ja ću. - Neka imam ga, u redu je.
Stvarno, samo...samo... - polako...
dođi tati.
Idemo...
Hej! Hej.
Što?
Ošamutio si ga.
Sad možemo ići.
Zanimljivo.
Drevni?
Da, očigledno.
Čudno je...
Ovo mjesto izgleda jako poznato.
Ljepše je nego što sam zamišljala.
Nešto nije u redu.
Što?
Ne radi.
Zar ne bi trebala meditirati ili tako nešto?
Moj privjesak... Trebao bi svijetliti.
Neka sam proklet.
Da pogađam.
Da, to je od Drevnih.
To je privjesak Larosa.
Kraljica, i samo prava kraljica, ga mora vratiti do ruševina.
Kada je ovdje, zasvijetliti će i podariti mi veliku moć.
Tvoje sestre su izgleda zaboravile to spomenuti.
To je jedna od naših najvećih tajni.
Ovo je mjesto za testiranje.
Što?
Znam što je ovo mjesto!
Čitao sam o njemu. Tražili smo ga zadnje dvije godine.
Vidio sam nacrte.
Podijeli s ostalima.
Pa vjerovali ili ne,
ovo mjesto ustvari kontrolira zvijer, ako je zvijer ono što mislim da jest.
Što je?
Mini dronovi, ako sam u pravu, a obično jesam.
Ovo je planeta gdje su Drevni po prvi put razvili tehnologiju dronova.
Ovo je bila njihovo glavno mjesto za testiranje!
To bi objasnilo zašto su Genii izgledali kao sir. Mini dronovi su prošli kroz njih!
I ta buka koju je zvijer pravila više je ličila na nešto električno nego na režanje.
Znači privjesak je... - Vjerojatno neki ključ.
Drevni su išli na više od zaštite njihovih istraživanja, čak i jedni od drugih.
Treba ti više od gena da bi aktivirao dronove, inače...
Da, da, da, Naravno! To je mod samozaštite!
Patrolirali su šumom i ubijali svakog tko nema gen. Zato
su nas zaobišli i išli pravo na Geniie.
I ova ga mala mora imati.
Pa, zašto ne radi?
Pa, možda zato što je onaj Genii dirao kristale?
Dobro, onda?
Daj mi trenutak da vidim koliko je štete nanio.
Stroj je pokvaren. Zato tvoj privjesak nije svijetlio.
To nema veze sa strojevima.
Ako sam dostojna da budem kraljica,
bogovi bi pretvorili snagu čistog svjetla i natjerali moj privjesak da svijetli.
Tko zna kakva su čudna pravila oni unijeli.
Mislim, moguće je da se jednom po generaciji,
ključ mora reaktivirati ovdje.
Možda je to jedina stvar koja im omogućava da koriste Drevnu tehnologiju koju imaju u zamku.
Komplicirano je,
ali zasvijetliti će. Moramo ga samo malo popraviti.
Ne razumiješ.
Nisam uspjela.
Možda ne bih trebala biti kraljica.
Možda...
možda smo došli ovamo nizašto.
Vjeruj mi, svijetliti će.
Budi se.
Što ste uradili s ovim?
Nisam siguran.
Samo sam premjestio kristale.
Nemoj im ništa reći.
Ubit će nas svakako.
Možeš li ga popraviti?
Ne brzo. Mogu se vratiti ovamo s Jumperom i s malim timom i popraviti ga.
Slušaj.
Vratit ćemo se natrag. - Ne!
Ako se vratim s tamnim privjeskom,
neće mi biti dozvoljeno da... - Da, bit ćeš kraljica, obećavam ti!
Samo je pokvaren.
Ovo nije stvar za koju dobivaš drugu šansu...
molim te.
Ja to mogu. Samo se moram fokusirati malo bolje.
Polako!
Huron, javi se.
Ako ne odgovorimo doći će istražiti.
Huron ovdje.
Kakav je vaš status?
Dobar.
Pojasni.
Jako dobar.
Pomozite nam!
Huron!
Zauzet sam, moram ići!
Pa, vrijedilo je pokušati.
Moraš popraviti tu stvar, brzo.
Zašto samo ne možemo pobjeći?
Opkoljeni smo sa svih strana.
Moramo pokrenuti te mini dronove, ili...
ili umiremo.
Ne ulijevaš mi baš neko povjerenje.
Da, kako to?
Kriješ se iza metra čvrste stijene.
Kako bi se ja trebao osjećati ovdje
sa samo povjetarcem između mene i Geniia?
Slobodno dođi u zaklon i ti,
ali ne prije nego to popraviš.
Imaš li ideju koliko ima ovdje kombinacija?
Više od sedam?
Pokušaj 7,000.
Pa, to je manje od beskonačno.
Biti će vrlo bučno kada Genii dođu ovdje.
Vrištanje?
Ne, ovo oružje pravi mnogo buke.
Veoma je važno da ostaneš gdje jesi
i da pokriješ uši. Ok?
Zar mi ne bi bolje trebao dati pištolj?
Ostati ćeš tu, pokriti uši i nećeš se mrdati. OK?
Mislim da sam uspio!
Harmony! Što sam upravo rekao?
Opkoljeni ste!
Imate ograničeno streljivo, a ja imam neograničeno ljudi!
Riskirati ćemo.
Ako ovo otežaš, učiniti ću ti smrt što je moguće sporiju i bolniju.
U redu, što je opcija broj dva?
Daj nam djevojčicu i pustit ćemo vas da odete.
Nikad!
Prije bi umrli nego pregovarali s vama.
Kada moja sestra čuje za ovo, Genii će biti gotovi!
Gotovi, čuješ li?
Što si mislila kako smo znali gdje da te nađemo?
Lažeš!
Krenite na nas sa svim što imate!
Ušutkati ću vas jednom zauvijek!
Pusti nama da se pobrinemo za ovo, ok?
Imate jednu minutu!
Nije istina.
Da budem iskren, više nije važno.
Kako možeš to reći?
Jesi li ti to popravio?
Da, prije no što su počeli pucati po tome.
Znači opet je pokvareno?
Pa bilo je uključeno. Imamo 50:50 šanse da još radi.
Pokrivaj me.
Stići ću do postolja, pozvati zvijer i ubiti ih.
Neće biti ubijanja danas, mlada damo.
Nikad to prije nisi ni koristila.
Ali ja sam kraljica i zvijer je moj zaštitnik.
Malo je kompliciranije od toga.
Kažeš da ga svatko s genom Drevnih može aktivirati?
Da, sve dok nose privjesak.
Upravo tako!
50:50?
100% šanse da će nas ubiti ako nastavimo pričati o tome.
Imaš pun spremnik?
Napunjen i spreman.
Na tri?
Ok.
Da. Odlično.
Jedan...
Dva...
Tri!
Što čekaš?
Ubij ga!
Jesi li u redu?
Da, dobro sam. Ti?
Naravno.
To je bila najhrabrija stvar koju sam ikada vidjela.
Još si mlada.
Siguran sam da ćeš sresti i hrabrijeg čovjeka od mene kako budeš odrastala.
Ne ti, uzurpatoru!
Sreća da mi se sviđaš, inače bi bio obješen zbog izdaje!
Ali ti...
Spasio si mi život. - Jesam li?
Kada su Genii počeli pucati na mene,
bacio si se na mene,
koristeći svoje tijelo kao štit.
O ne, ne, ne. Sapleo sam se i pao na tebe. To je bila nezgoda.
I onda...
odvukao si me na sigurno.
Ti ne...
nije da me ne voliš.
Ti me voliš!
Ne, ne, ne. Ja sam...
Da!
Spasio si moj život i povratio ruševine.
Ti si heroj, dr. McKay,
za mene i moj narod.
Pa ne znam baš heroj.
Mislim, možda izuzetno smion, ali...
I skroman.
Vrijeme je da odemo prije no što se Genii ponovno vrate.
Sumnjam.
Oni su jednostavni ljudi,
i sigurna sam da su impresionirani vašim postupkom.
Ali, ja nisam.
Privjesak još uvijek svijetli.
Bogovi misle da sam vrijedna.
Sada možemo ići.
Vratila si se!
Što to radiš? Ovo su moje privatne odaje.
U redu je, Mardola. Već su pretražili moju sobu.
Trebala bi dopustiti.
Zašto?
Genii su nas napali.
Oh, pa,
Dobro je što je Sheppard bio tu da te zaštiti.
Znali su lokaciju ruševina, Mardola. - Kako?
Pitaš kao da ja znam.
Premlada si da bi bila kraljica, Harmony!
Možda...
ali kada budeš bila puštena iz zatvora,
biti ćeš previše stara da bi se sjećala.
Dr. Rodney McKay i pukovniče John Sheppard,
vaš doprinos mom narodu nikada neće biti odužen.
Pa, nismo to napravili zbog naknade, Vaše Veličanstvo.
Ulizice.
Osobno vam dugujem zahvalnost
zato što ste nam pomogli poraziti Geniie.
Jedan od najboljih dvorskih umjetnika vas je naslikao
za uspomenu na našu slavnu pobjedu.
Da, upravo tako kako se i ja sjećam.